Thèmes : l'islam face à la modernité européenne en Bosnie-Herzégovine au tournant du XXe siècle

Publiées dans la revue Biser de 1912 à 1918, les histoires brèves de Nafija Sarajlic, musulmane de Bosnie-Herzégovine, rejoignent les grandes problématiques du monde islamique confronté à la modernité européenne. Les questions de la ruralité, de l'éducation des filles, du patriotisme et des guerres ethniques sont traitées sur le mode réaliste, tendre et sarcastique, avec une attention particulière portée à la vie et au réel. Le ton de l'auteure est celui d'une moraliste qui aspire au renouveau et indique la voie de l'européanisation de la culture bosno-musulmane. Elle réserve une place de choix à l'amélioration du statut de la femme, à l'alphabétisation et à la culture écrite, à la libéralisation religieuse, mais aussi à la libéralisation de l'économie locale et au patriotisme.