Comment Dit-On Humour En Arabe ?

Comme le souligne l'histoire drôle qui inaugure l'ouvrage : « C'est l'histoire d'un Juif qui rencontre un autre Arabe », il est temps de faire un pendant à l'humour juif, même si, comme le souligne la préface : « Associer humour et arabe, ce n'est vraiment pas tendance, et plutôt osé ». On trouve des blagues, des portraits d'humoristes arabes (et parfois arabes et juifs comme Guy Bedos, par exemple) et certains de leurs sketches (relire « Le Président » de Smaïn est un vrai bonheur), des articles parus sur le sujet. Il y a un type d'humour typiquement arabe lié à la vie politique, on aime bien se moquer de ses dirigeants, en voici un exemple :C'est une histoire qui se passe au Caire. Tous les jours, il y avait une blague contre Nasser. Elle était racontée le matin et faisait le tour de la ville durant la journée ; le soir elle arrivait au palais présidentiel.« Trouvez-moi ce salopard qui raconte ces histoires », s'insurge Nasser. Les hommes du président finissent par dénicher un pauvre type, vieux, édenté. Ils l'emmènent au palais.« Tu aurais pu être mon père, même mon grand-père, tu te rends comptes, et tous les matins tu te fous de moi, tu me dénigres. » Et Nasser d'ajouter : « Tu me dénigres. Moi qui ai libéré ce pays, moi qui lui ai apporté prospérité et bien-être, moi qui ai donné de l'espoir au monde arabe, moi qui. »Le vieil homme ose interrompre le président et lui dit : « Ah ! Non, moi, j'ai jamais raconté cette blague ! »Comme tout humour qui se respecte, celui-ci intègre les préjugés et les retourne : pas de politiquement correct donc !